Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(maîtrise de soi

  • 1 самообладание

    с.
    contrôle m de soi-même, maîtrise f de soi, retenue f

    не теря́ть самооблада́ния — conserver sa maîtrise

    теря́ть самооблада́ние — perdre le contrôle de soi-même; ne pas savoir se maîtriser

    * * *
    n
    gener. (la) maitrise de soi, empire sur soi-même, maîtrise de soi (-même), sagesse

    Dictionnaire russe-français universel > самообладание

  • 2 власть

    1) pouvoir m
    2) мн. ч. autorités f pl
    * * *
    ж.
    1) pouvoir m

    госуда́рственная власть — pouvoir d'Etat

    исполни́тельная власть — pouvoir exécutif

    законода́тельная власть — pouvoir législatif

    верхо́вная власть — autorité f suprême

    сове́тская власть — pouvoir soviétique, pouvoir des Soviets

    превыше́ние власти — abus m de pouvoir

    прихо́д к власти — arrivée f ( или accession f) au pouvoir

    захвати́ть власть — s'emparer du pouvoir

    находи́ться у власти — détenir le pouvoir, être au pouvoir

    2) чаще мн.

    власти (лица, облечённые властью) — autorités f pl

    ме́стная власть, ме́стные власти — autorités locales

    вое́нные власти — autorités militaires

    ••

    под властью кого́-либо, чего́-либо — sous la domination de...

    во власти чего́-либо — sous l'empire de qch

    со́бственной властю — de sa propre autorité, de son propre chef

    в мое́й (его́) власти (+ неопр.) — il est en mon (son) pouvoir de (+ infin)

    не в мое́й власти реша́ть э́то де́ло — il n'est pas en mon pouvoir de trancher cette affaire

    власть над ке́м-либо — pouvoir sur qn, ascendant m sur qn

    власть над сами́м собо́й — maîtrise f de soi

    сохрани́ть власть над... — conserver la haute (придых.) main sur...

    отда́ться во власть чего́-либо — se livrer au pouvoir de qch

    теря́ть власть над собо́й — perdre la maîtrise de soi, ne plus se maîtriser

    ва́ша власть уст. ( как вам угодно) — je m'incline

    * * *
    n
    1) gener. domination, faculté, force, grandeur, royauté, autorité, empire, puissance, pouvoir
    2) colloq. griffe

    Dictionnaire russe-français universel > власть

  • 3 выдержка

    I ж.
    1) ( самообладание) maîtrise f de soi

    прояви́ть вы́держку — montrer du ( или faire montre de) caractère

    2) фото pose f, durée f d'exposition
    II ж.
    ( цитата) extrait m

    вы́держки из докла́да — extraits d'un rapport

    ••

    на вы́держку — au hasard et à titre d'exemple

    * * *
    n
    1) gener. endurance, maîtrise de soi, ténacité, extrait
    2) obs. souffrance
    3) eng. attardement, durée d'éclairement, séjour (напр. при термообработке), temps d'obturation, abandon (Après un abandon de 24 heures à 20 degrés C, on dilue par l'eau, extrait au chloroforme et lave à l'eau.), chambrage (готового пищевого продукта), conservation (напр. бетона), traitement (напр. бетона), traitement (напр., бетона)
    5) movie. durée de pose, exposition, pose, temps, temps d'exposition, temps de pose, vitesse d'obturation
    6) metal. attente, pose (напр., при рентгеновской съёмке), séjour (при термообработке), maintien (при термообработке)
    8) photo. durée d'exposition, vitesse

    Dictionnaire russe-français universel > выдержка

  • 4 самоконтроль

    м.
    maîtrise f de soi
    * * *
    1.
    1) gener. autocontrôlé, contrôle (de soi)
    2) eng. contrôle par opérateur (контроль, осуществляемый самим рабочим)
    2. n
    1) gener. self-control
    2) law. autocontrôle (когда компания имеет право голоса в другой компании, в свою очередь, обладающей долей ее капитала)

    Dictionnaire russe-français universel > самоконтроль

  • 5 владеть

    1) ( обладать) posséder vt
    2) ( языком) connaître vt
    3)
    * * *
    1) posséder vt
    2) перен. être maître de; dominer vt; régner vi sur (сердцами, умами и т.п.); savoir bien manier vt (оружием, пером и т.п.); connaître vt, posséder vt ( каким-либо языком); pouvoir se servir de (рукой и т.п.)

    владе́ть чьи́м-либо внима́нием — s'emparer de l'attention de qn

    владе́ть аудито́рией — dominer l'auditoire

    владе́ть те́мой — posséder son sujet

    владе́ть да́ром сло́ва — posséder le don de la parole

    ••

    владе́ть собо́й, владе́ть свои́ми чу́вствами — se dominer

    * * *
    v
    gener. être en possession de(...), avoir, avoir en main, avoir l'apanage de(...) (чем-л.), contrôler, (чем-л.) jouer avec, (чем-л.) maîtriser (Il est peut être le plus techniques d'entre tous, il maîtrise parfaitement le ballon ainsi que toutes les techniques du football.), posséder, résilier maître de(...), tenir en main, dominer, manier

    Dictionnaire russe-français universel > владеть

  • 6 выдержанность

    ж.
    maîtrise f de soi, retenue f
    * * *
    n
    gener. vieillissement, tenue

    Dictionnaire russe-français universel > выдержанность

См. также в других словарях:

  • maîtrise — [ metriz ] n. f. • XVIe; mestrise v. 1175; de maître ♦ Qualité de maître. I ♦ 1 ♦ (XVe) Rare Qualité, fonction d une personne qui commande, exerce sa domination. ⇒ autorité, domination, 2. pouvoir, souveraineté. « la dialectique maîtrise et… …   Encyclopédie Universelle

  • soi — [ swa ] pron. pers. • XIIe; sei 1050; du lat. se, en position accentuée → se ♦ Pronom personnel réfléchi de la 3e personne. ⇒ lui (IV); et aussi elle, eux (cf. pop. Sa pomme, sézigue). I ♦ (Se rapportant à des personnes) A ♦ Représentant …   Encyclopédie Universelle

  • Maitrise (homonymie) — Maîtrise (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Maîtrise (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Maîtrise (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le terme maîtrise (dérivé de… …   Wikipédia en Français

  • Maitrise de la fécondité — Contrôle des naissances Sexologie et sexualité Sexualité Sexualité humaine Amour Libido …   Wikipédia en Français

  • MAÎTRISE — n. f. Qualité de maître. Il se disait autrefois en parlant des Métiers. Il avait obtenu la maîtrise. Il signifie aussi Acte par lequel on marque la supériorité dans un art ou dans une science. Cet orateur a parlé avec maîtrise. Il se dit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Connaissance De Soi — La connaissance de soi est le savoir qu une personne acquiert sur elle même, en termes psychologiques ou spirituels, au cours de sa vie à l occasion de ses expériences. Blaise Pascal La connaissance de soi même est un ordre particulier de… …   Wikipédia en Français

  • Connaissance de soi — La connaissance de soi est le savoir qu une personne acquiert sur elle même, en termes psychologiques ou spirituels, au cours de sa vie à l occasion de ses expériences. Blaise Pascal La connaissance de soi même est un ordre particulier de… …   Wikipédia en Français

  • Découverte de soi — Connaissance de soi La connaissance de soi est le savoir qu une personne acquiert sur elle même, en termes psychologiques ou spirituels, au cours de sa vie à l occasion de ses expériences. Blaise Pascal La connaissance de soi même est un ordre… …   Wikipédia en Français

  • Avoir de l'empire sur soi — ● Avoir de l empire sur soi savoir garder la maîtrise de soi …   Encyclopédie Universelle

  • Le gouvernement de soi-même — ● Le gouvernement de soi même la maîtrise de soi …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»